La lengua Nahuatl representa hoy en día el lenguaje autóctono indígena mexicano más difundido, al que se le han realizado estudios y traducciones representando parte del patrimonio cultural de ese país. El Nahuatl es de hecho considerado uno de los idiomas oficiales de ese país, y es parte del curriculum educativo mexicano.
Una
muestra del lenguaje Nahuatl en la cultura popular a través de una cación, una adivinanza y un verso:Canción en Nahuatl:A la PrimaveraYecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz.
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Llegaron las flores
de galas vestidas
riquezas representa,
Oh, Príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo en primavera
alcanzan su perfección.
Las incontables flores,
las flores han llegado
a la orilla de la montaña.
ADIVINANZA
Za zan tleino
tepetozcatl quitoca
momamatlax calotiuh
papalotl.
En el valle va colorida
Revoloteando y dando
palmadas
Como quien hace tortillas
(La Mariposa)
VERSO O RIMA
Ni hual choca in
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh
can on Ximohuayan?
Nihuallaocoya
Me pongo a llorar aquí
/
me entristece /
Soy solo el que canta
/
Amigos míos, vean, /
Es que acaso con las
flores /
¿Me vestiré allí, en
el lugar /
Donde moran los que no
tiene cuerpo? /
Me entristece.
